1
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
[udaljeno kreštanje]

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,593
[krečanje se nastavlja]

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,515
[žuborenje vode]

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,398
[Benito] Pogledaj tatu,
spreman je za video.

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,776
- Vidite, spreman je za snimanje.
- [Rafelet] Tata.

6
00:00:26,860 --> 00:00:27,902
[Rafa se smije]

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
Daj pet! Daj pet!

8
00:00:30,947 --> 00:00:33,199
[Benito] Evo nas.
Jesmo li ovdje u kadru?

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,619
[Rafelet brblja]

10
00:00:39,164 --> 00:00:42,083
[María] Sad, moramo biti vrlo tihi.
Vrlo tiho.

11
00:00:46,838 --> 00:00:50,133
- [Benito] Počni pričati o sportu.
- [Costa] "Sport mi je dao puno..."

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,760
"I zato..."

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
– I dodaj…
- [Benito] A sad je vrijeme...

14
00:00:53,845 --> 00:00:58,475
[Costa] Da. Pravo je vrijeme.
Zapravo, pravo vrijeme.

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
Znam da nikad nije pravo vrijeme.

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,568
Pozdrav svima.

17
00:01:08,651 --> 00:01:10,737
Pa, ovdje sam da…

18
00:01:11,279 --> 00:01:16,034
neka svi znate nešto
o čemu sam razmišljao…

19
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
<i>dugo vremena.</i>

20
00:01:18,870 --> 00:01:20,747
[tmurna glazba svira]

21
00:01:22,624 --> 00:01:24,125
[Rafa] <i>Moja karijera je</i>

22
00:01:24,751 --> 00:01:30,340
<i>duže i puno uspješnije</i>
<i>nego što sam ikada mogao zamisliti.</i>

23
00:01:31,716 --> 00:01:33,718
[navijanje publike]

24
00:01:37,972 --> 00:01:40,141
[Rafa] <i>Ali sve ima početak</i>

25
00:01:41,684 --> 00:01:42,602
<i>i kraj.</i>

26
00:01:48,233 --> 00:01:49,150
{\an8}[tutnjava grmljavina]

27
00:01:53,655 --> 00:01:56,282
[Rafa] <i>To je odluka za koju treba vremena.</i>

28
00:01:56,366 --> 00:01:58,034
[škljocanje kapaka]

29
00:01:58,952 --> 00:02:00,286
<i>To je odluka...</i>

30
00:02:07,752 --> 00:02:09,379
- [duboko diše]
- [glazba nestaje]

31
00:02:10,255 --> 00:02:11,589
U redu, počnimo ispočetka.

32
00:02:12,090 --> 00:02:12,924
[Benito] Da.

33
00:02:14,008 --> 00:02:16,136
- Nije bilo loše?
- [Benito] Možemo to iskoristiti.

34
00:02:17,137 --> 00:02:18,513
Teško je, znam.

35
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
[Costa] I onda moraš završiti sa,
– Odlazim u miru.

36
00:02:28,314 --> 00:02:29,357
[Rafa] Mm.

37
00:02:30,066 --> 00:02:30,900
[Costa] Zar ne?

38
00:02:32,318 --> 00:02:33,486
[Rafelet] Papa.

39
00:02:34,237 --> 00:02:35,989
[duboko udahne]

40
00:02:42,287 --> 00:02:44,289
[svira eterična glazba]

41
00:02:47,375 --> 00:02:48,585
[galebovi kreštaju]

42
00:02:59,637 --> 00:03:01,055
[čavrljanje na radiju u autu]

43
00:03:01,139 --> 00:03:02,891
[komentator]
<i>Danas smo primijetili</i>

44
00:03:02,974 --> 00:03:05,143
<i>da će Rafa Nadal biti</i>
<i>povratak na sudove,</i>

45
00:03:05,226 --> 00:03:07,103
<i>prvi tjedan 2024.</i>

46
00:03:07,187 --> 00:03:08,229
[linija zvoni]

47
00:03:09,606 --> 00:03:11,566
- [María] <i>Halo?</i>
- Dušo, kako si?

48
00:03:12,066 --> 00:03:14,861
- <i>Bok. Reci, "Bok, tata."</i>
- Prijatelju!

49
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
- Rafelet.
- [María] <i>Upravo smo napravili svježu kakicu.</i>

50
00:03:18,740 --> 00:03:20,992
- <i>Ako želiš pomirisati, možeš.</i>
- Ne, hvala.

51
00:03:21,075 --> 00:03:23,203
Ne, ne, ne. Nema šanse, nema šanse.

52
00:03:23,995 --> 00:03:24,829
Zdravo?

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
- [Rafelet brblja]
- Hej!

54
00:03:27,540 --> 00:03:29,500
<i>Tata. tata.</i>

55
00:03:30,084 --> 00:03:32,837
- Hej!
- [Rafelet brblja]

56
00:03:33,421 --> 00:03:37,050
[komentator 1] <i>Više od godinu dana</i>
<i>bez osvojene titule, 652 u svijetu,</i>

57
00:03:37,133 --> 00:03:38,343
<i>uskoro će napuniti 38.</i>

58
00:03:38,426 --> 00:03:40,345
[komentator 2]
<i>Postaje sve teže povjerovati,</i>

59
00:03:40,428 --> 00:03:42,347
<i>imati vjere</i>
<i>u onome što će se dogoditi s Rafom,</i>

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
<i>ali još uvijek mislim da...</i>

61
00:03:48,061 --> 00:03:50,188
[Nuria] Je li sve u redu s tvojim obrocima?

62
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Malo sam klizao.

63
00:03:55,235 --> 00:03:57,528
- S čime?
- Povezano s čokoladom.

64
00:03:58,196 --> 00:04:01,741
- Opet čokolada? Ako to možete izbjeći…
- To je zapravo samo loša navika.

65
00:04:01,824 --> 00:04:03,993
Jer, kad ne jedem čokoladu,

66
00:04:04,077 --> 00:04:08,539
i imam Alproov jogurt od jagoda,
koju volim, osjećam se zadovoljno.

67
00:04:08,623 --> 00:04:09,999
I osjećam se puno bolje.

68
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
U redu, vrati se
na Alproov jogurt od jagoda.

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,212
- Dobro, imam malo kod kuće.
- Sjajno.

70
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
[mirna i odlučna glazba svira]

71
00:04:46,077 --> 00:04:47,745
{\an8}[Maymó] <i>S Rafom sam 18 godina.</i>

72
00:04:49,664 --> 00:04:51,207
<i>Uglavnom, svaki dan.</i>

73
00:04:53,584 --> 00:04:55,545
<i>Postao mi je kao brat.</i>

74
00:04:58,589 --> 00:05:02,135
<i>Trenutno, mislim da ide</i>
<i>kroz trenutak neizvjesnosti.</i>

75
00:05:04,595 --> 00:05:07,307
<i>Prije dvije godine osvajao je Grand Slam turnire.</i>

76
00:05:10,476 --> 00:05:13,563
<i>Pretpostavljam da bi neki ljudi rekli,</i>
<i>"Zašto produžiti svoju karijeru</i>

77
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
<i>ako se možete povući</i>
<i>kada si još uvijek na vrhu?"</i>

78
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
<i>Stvar je u tome,</i>
<i>Rafa uvijek misli da može izvesti.</i>

79
00:05:34,125 --> 00:05:35,168
Ne!

80
00:05:38,004 --> 00:05:42,759
[komentator 1] <i>Oči svijeta</i>
<i>na sportskom povratku počinje u Brisbaneu.</i>

81
00:05:43,468 --> 00:05:45,345
[komentator 2] <i>2024. Rafaela Nadala</i>

82
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
<i>biće pomno ispitan</i>
<i>više nego bilo koje druge godine.</i>

83
00:05:49,265 --> 00:05:50,391
[dijete 1] Naprijed Rafa!

84
00:05:50,475 --> 00:05:51,517
[dijete 2] Naprijed Rafa!

85
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
Dobro jutro. Kako ste?

86
00:05:53,186 --> 00:05:55,980
Prošao kroz probleme s ozljedama
mnogo, mnogo puta u svojoj karijeri.

87
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
Kako je sada tijelo?

88
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
Kuk 100%?
Je li stopalo još uvijek problem?

89
00:06:01,152 --> 00:06:05,615
Pričaj mi malo o tome
taj proces rehabilitacije i operacije.

90
00:06:05,698 --> 00:06:08,034
[fan] Ti si prvak!
Legenda! Ti si legenda!

91
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
[komentator 3] <i>U 37,</i>
<i>očito pitanje,</i>

92
00:06:10,370 --> 00:06:14,582
<i>koliko dugo može ovaj ultimativni natjecatelj</i>
<i>ostati konkurentan?</i>

93
00:06:17,460 --> 00:06:18,378
Stižemo tamo.

94
00:06:19,462 --> 00:06:21,839
{\an8}[Moyá] <i>Ljudi su iznenađeni</i>
<i>svaki put kad se vrati.</i>

95
00:06:22,423 --> 00:06:24,967
{\an8}<i>Nisam više iznenađen</i>
<i>jer sam to vidio mnogo puta.</i>

96
00:06:28,262 --> 00:06:29,472
<i>Nakon svih ovih godina,</i>

97
00:06:29,555 --> 00:06:32,683
<i>Shvatio sam</i>
<i>da je napravljen od drugog kalupa.</i>

98
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
[navijanje publike]

99
00:06:34,227 --> 00:06:37,146
[najavljivač] Iz Španjolske,
vraćajući se sportu,

100
00:06:37,230 --> 00:06:41,609
pozdravite Rafaela Nadala!

101
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
[buran pljesak]

102
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
[glazba gradi]

103
00:06:51,577 --> 00:06:53,746
[Rafa] <i>Trenirao sam</i>
<i>svaki dan ove prošle godine</i>

104
00:06:53,830 --> 00:06:57,041
<i>u nadi da će postići nešto važno.</i>

105
00:06:57,792 --> 00:07:00,962
<i>Želio bih ponovno biti konkurentan</i>
<i>na Roland-Garrosu.</i>

106
00:07:01,462 --> 00:07:03,798
<i>Svjestan sam da će ovo biti jako teško.</i>

107
00:07:05,258 --> 00:07:07,301
<i>Ali ne možete biti veliki šampion</i>

108
00:07:07,385 --> 00:07:09,720
<i>ako ne radiš stvari</i>
<i>koji su uistinu teški.</i>

109
00:07:15,268 --> 00:07:16,686
[glazba nestaje]

110
00:07:16,769 --> 00:07:17,937
[pljesak]

111
00:07:18,020 --> 00:07:21,482
[komentator 1] <i>Gledam ovaj meč</i>
<i>a ja kažem da je Andy Roddick protiv</i>

112
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
<i>a... mladi igrač u Rafaelu Nadalu.</i>

113
00:07:25,611 --> 00:07:28,614
[komentator 2] <i>Tinejdžer,</i>
<i>igrati drugog igrača na svijetu.</i>

114
00:07:28,698 --> 00:07:30,158
<i>Ovo je nešto drugo.</i>

115
00:07:34,620 --> 00:07:37,707
[komentator 3]
<i>A ovo je veliki trenutak za Nadala.</i>

116
00:07:37,790 --> 00:07:39,000
[navijanje]

117
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
[najavljivač] Idemo! Ajmo, Sevilla!

118
00:07:43,212 --> 00:07:44,881
[svira intrigantna glazba]

119
00:07:45,673 --> 00:07:48,134
[Ángel] <i>Davis Cup</i>
<i>je Svjetsko prvenstvo u tenisu.</i>

120
00:07:50,011 --> 00:07:51,929
{\an8}Govorimo o natjecanju

121
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
koji je imao nevjerojatnu reputaciju.

122
00:07:54,849 --> 00:07:59,020
<i>Bila je to prilika predstavljati Španjolsku</i>
<i>i igrati za reprezentaciju.</i>

123
00:08:01,814 --> 00:08:05,526
<i>S najvećim brojem obožavatelja</i>
<i>koji je ikada bio na teniskom meču.</i>

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,157
[obožavatelj] Ovdje sam od 14:30.

125
00:08:11,240 --> 00:08:14,160
[fan 2] Osjećam se kao da ću zaplakati,
Pustit ću koju suzu.

126
00:08:14,243 --> 00:08:16,162
Jer sam uzbuđena, znaš?

127
00:08:17,371 --> 00:08:21,292
[komentator] <i>Na papiru, španjolski tim</i>
<i>ima sve pri ruci da bude favorit.</i>

128
00:08:21,375 --> 00:08:22,793
<i>Oni igraju kod kuće…</i>

129
00:08:23,669 --> 00:08:25,421
<i>Ali turnir je tek počeo</i>

130
00:08:25,505 --> 00:08:29,133
<i>i imamo veliku uzrujanost</i>
<i>da Juan Carlos Ferrero neće igrati.</i>

131
00:08:29,217 --> 00:08:33,554
<i>Njegovo mjesto će zauzeti Rafa Nadal</i>
<i>kao broj 2 u španjolskom timu.</i>

132
00:08:35,097 --> 00:08:37,308
Jako sam se iznenadio.

133
00:08:37,808 --> 00:08:40,645
<i>Do tada sam bio zapravo nepoznat.</i>

134
00:08:40,728 --> 00:08:41,938
[škljocanje kapaka]

135
00:08:42,021 --> 00:08:45,900
Igram za Španjolsku, da osvojim Davis Cup,
što je nevjerojatno.

136
00:08:46,859 --> 00:08:49,779
<i>Ovo me činilo vrlo nervoznim.</i>

137
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
Bio sam na 50. mjestu,

138
00:08:51,697 --> 00:08:54,617
i igrao sam protiv
broj 2 na svijetu.

139
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
Broj 2 na svijetu.

140
00:08:56,619 --> 00:08:57,995
[navijanje]

141
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
{\an8}[Roddick] <i>Davis Cup je bio ogroman posao.</i>

142
00:08:59,747 --> 00:09:02,792
{\an8}Sjećam se kad sam primio poziv
prvi put samo biti u timu.

143
00:09:03,960 --> 00:09:08,172
Da se, kao, čak i petlja oko stavljanja
18-godišnji klinac u to vrijeme.

144
00:09:08,256 --> 00:09:12,176
Kao da nije…
Bio je to... bio je to glup poziv.

145
00:09:12,260 --> 00:09:16,097
[reporter] Kakva je atmosfera
u španjolskom timu?

146
00:09:16,639 --> 00:09:19,725
Mislim da smo vrlo...

147
00:09:20,977 --> 00:09:22,019
oprosti

148
00:09:23,062 --> 00:09:25,815
Moyá, dođi ovamo.
Vrlo dobro govori engleski.

149
00:09:25,898 --> 00:09:27,775
[svi se smiju]

150
00:09:28,359 --> 00:09:30,528
[Moyá] <i>Kada su kapetani rekli</i>
<i>da će Rafa igrati,</i>

151
00:09:30,611 --> 00:09:32,280
 Bio sam pomalo... šokiran

152
00:09:32,363 --> 00:09:35,908
{\an8}o tome što bi to moglo značiti
za... za tim.

153
00:09:36,409 --> 00:09:40,371
<i>Ali pokušavam ga natjerati da se osjeća</i>
<i>da sam miran i samouvjeren.</i>

154
00:09:40,454 --> 00:09:43,416
"Da, naravno,
ako su kapetani donijeli ovu odluku,

155
00:09:43,499 --> 00:09:47,128
Siguran sam da ćeš dobro proći,
da ćeš pobijediti", i bla, bla, bla.

156
00:09:47,837 --> 00:09:50,923
[Rafa] <i>Za mene je bilo ohrabrujuće znati</i>

157
00:09:51,007 --> 00:09:55,261
da je igrač broj 1 u momčadi
bio u redu s odlukom.

158
00:09:56,137 --> 00:10:00,349
Ali iznutra... svi smo sumnjali.

159
00:10:01,684 --> 00:10:05,896
[komentator 1] <i>Finale Davis Cupa.</i>
<i>27.200 gledatelja.</i>

160
00:10:05,980 --> 00:10:09,358
[komentator 2] <i>Andy Roddick</i>
<i>je favorit. Očekujem da će pobijediti.</i>

161
00:10:09,442 --> 00:10:11,777
<i>On voli ove velike situacije.</i>

162
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
[svira napeta glazba]

163
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
[komentator 3]
<i>Roddick ulazi u ploču</i>

164
00:10:19,785 --> 00:10:21,746
<i>s tim asom, njegov prvi.</i>

165
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
[napeta glazba se nastavlja]

166
00:10:23,706 --> 00:10:25,374
Biti u ovoj velikoj situaciji,

167
00:10:25,458 --> 00:10:28,919
<i>s nekim tko to doživljava</i>
<i>po prvi put,</i>

168
00:10:29,420 --> 00:10:31,797
Htjela sam ga pokušati zastrašiti.

169
00:10:33,299 --> 00:10:34,342
[napeta glazba gradi]

170
00:10:37,511 --> 00:10:39,889
[komentator 2] <i>Roddickovo dovođenje</i>
<i>vrućina na posluživanju.</i>

171
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
[komentator 4]
<i>Roddick vodi u prvom setu.</i>

172
00:10:49,273 --> 00:10:51,817
{\an8}[navijanje, zviždanje]

173
00:10:51,901 --> 00:10:54,320
[komentator 4]
<i>Rafael Nadal će služiti ovdje.</i>

174
00:11:00,493 --> 00:11:03,037
<i>Nadal nema dobar servis,</i>
<i>kao što vidite.</i>

175
00:11:09,085 --> 00:11:10,127
<i>Promašio ga je.</i>

176
00:11:11,921 --> 00:11:13,422
U početku sam bio nervozan.

177
00:11:14,131 --> 00:11:16,717
<i>Nisam mogao pronaći način da ga uopće povrijedim.</i>

178
00:11:16,801 --> 00:11:19,512
{\an8}[komentator 2]
<i>Roddick je čvrst kao čavao.</i>

179
00:11:24,392 --> 00:11:27,311
[komentator 5] <i>To je pogreška iz nepažnje</i>
<i>u takvom trenutku.</i>

180
00:11:27,937 --> 00:11:31,065
<i>Prvi set je otišao</i>
<i>u Sjedinjene Američke Države.</i>

181
00:11:36,278 --> 00:11:37,446
[Ángel] <i>Samo zamisli.</i>

182
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
<i>Cijela zemlja gleda.</i>

183
00:11:39,949 --> 00:11:41,909
<i>To je vaša prilika.</i>

184
00:11:43,035 --> 00:11:44,495
<i>Sumnje se uvlače.</i>

185
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
Može li izdržati pritisak?

186
00:11:48,082 --> 00:11:50,251
<i>Može li Rafa ovo preokrenuti?</i>

187
00:11:51,752 --> 00:11:56,173
Naravno, ova situacija je bila jako teška
da se emocionalno nosim.

188
00:11:58,676 --> 00:12:01,262
Ali istina je takva
malo dodatnog pritiska

189
00:12:01,345 --> 00:12:03,848
uvijek mi je bilo dobro.

190
00:12:05,683 --> 00:12:07,935
[odlučno sviranje glazbe]

191
00:12:12,481 --> 00:12:13,774
{\an8}[erupcije navijanja]

192
00:12:16,444 --> 00:12:20,656
[Rafa] <i>Malo po malo,</i>
<i>Mislim da sam se približavao njegovoj razini.</i>

193
00:12:27,246 --> 00:12:31,667
[komentator 4] <i>Zamah</i>
<i>čini se da je trenutno s Nadalom.</i>

194
00:12:32,168 --> 00:12:35,171
Mislio sam da je mrtav,
ali itekako je živ.

195
00:12:36,714 --> 00:12:40,342
Borba, znojenje, borba,
trčeći s jedne strane na drugu.

196
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
{\an8}[komentator 1] <i>To je to!</i>
<i>Kakav način da napreduje Rafa Nadal!</i>

197
00:12:48,058 --> 00:12:50,561
[komentator 6] <i>Potrebno je dvoje</i>
<i>napraviti odličan spoj.</i>

198
00:12:50,644 --> 00:12:53,230
<i>I to je ono što se ovdje razvija.</i>

199
00:12:54,523 --> 00:12:57,359
[Roddick] <i>Otišao sam razmišljajući,</i>
<i>"Ovo će biti borba."</i>

200
00:13:00,237 --> 00:13:03,449
Sjećam se da je treći set bio ključan.

201
00:13:03,532 --> 00:13:04,575
Ključ.

202
00:13:05,075 --> 00:13:06,494
[odlučno sviranje glazbe]

203
00:13:14,084 --> 00:13:15,002
[izbija navijanje]

204
00:13:16,170 --> 00:13:17,004
[nečujno]

205
00:13:17,588 --> 00:13:20,341
Što je skup duže trajao,
tim gore mi je bilo.

206
00:13:23,761 --> 00:13:26,305
Imao je taj stalni intenzitet.

207
00:13:30,476 --> 00:13:35,022
[komentator 1] <i>Ali Rafa je tu!</i>
<i>Eno ga! izgleda dobro! Ušlo je! Stiglo je!</i>

208
00:13:35,105 --> 00:13:36,774
[Moyá] <i>Rekao bih, "Rafa, smiri se."</i>

209
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
„Nemoj skakati
nakon svakog osvojenog boda."

210
00:13:39,944 --> 00:13:41,612
<i> "Trebate svu svoju energiju."</i>

211
00:13:43,948 --> 00:13:47,618
<i>Ali to je nemoguće s Rafom.</i>
<i>Tako je strastven.</i>

212
00:13:49,411 --> 00:13:53,499
[komentator 2] <i>27 200 ljudi</i>
<i>su na nogama.</i>

213
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
[buran pljesak]

214
00:13:54,750 --> 00:13:59,296
[komentator 6] <i>Sudac na stolici</i>
<i>pokušava ih natjerati da, uh, ohlade.</i>

215
00:13:59,839 --> 00:14:02,716
<i>Nadal pokušava pridobiti publiku</i>
<i>utišati se.</i>

216
00:14:06,554 --> 00:14:09,139
[Rafa] <i>Do tog trenutka,</i>
<i>Nekako nisam vjerovao.</i>

217
00:14:10,474 --> 00:14:12,518
<i>Ali način na koji sam igrao,</i>

218
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
<i>inspiracija koju mi je dao moj tim,</i>

219
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
<i>i atmosfera...</i>

220
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
Vjerovao sam da ću dobiti meč.

221
00:14:24,530 --> 00:14:26,490
[komentator 6] <i>Sada ima meč loptu.</i>

222
00:14:26,574 --> 00:14:27,825
[očekivana glazba svira]

223
00:14:38,711 --> 00:14:40,629
[izbija navijanje]

224
00:14:42,464 --> 00:14:45,134
[komentator 2] <i>To je</i>
<i>apsolutno briljantna izvedba.</i>

225
00:14:45,217 --> 00:14:49,555
[komentator 4] <i>Protiv svjetskog broja 2.</i>
<i>Kakav trenutak za Nadala!</i>

226
00:14:49,638 --> 00:14:52,850
[Rafa] <i>U tvojoj karijeri,</i>
<i>postoje trenuci koji vas tjeraju da rastete,</i>

227
00:14:52,933 --> 00:14:54,226
<i>kao osoba i tenisač.</i>

228
00:14:55,102 --> 00:15:00,316
[publika skandira] Rafa! Rafa! Rafa!

229
00:15:00,399 --> 00:15:04,111
Za mene, buđenje zvijeri,
o Rafi kojeg smo kasnije upoznali,

230
00:15:04,194 --> 00:15:05,613
<i>dogodilo se u utakmici s Roddickom.</i>

231
00:15:07,615 --> 00:15:10,451
[skandiranje se nastavlja] Rafa! Rafa!

232
00:15:10,534 --> 00:15:12,453
[Moyá] <i>Tada smo shvatili...</i>

233
00:15:13,245 --> 00:15:14,788
<i>tko je Rafa.</i>

234
00:15:16,457 --> 00:15:18,459
[dinamično sviranje sintetičke glazbe]

235
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
[komentator 1] <i>To nije loš početak.</i>

236
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
Da!

237
00:15:44,026 --> 00:15:47,237
[komentator 2] <i>Nema izgled</i>
<i>čovjeka koji je bio vani godinu dana.</i>

238
00:15:47,947 --> 00:15:50,240
[komentator 3] <i>Također ne</i>
<i>izgledati kao muškarac koji ima 37.</i>

239
00:15:55,537 --> 00:15:58,374
[komentator 1] <i>Nije izgubio</i>
<i>one završne radove, zar ne?</i>

240
00:15:59,667 --> 00:16:03,128
<i>Kakva izvedba</i>
<i>to je bilo od Rafaela Nadala!</i>

241
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
[navijanje i zviždanje]

242
00:16:12,888 --> 00:16:15,182
[glazba nestaje]

243
00:16:18,394 --> 00:16:20,521
[smijeh] Dođi ovamo.

244
00:16:20,604 --> 00:16:23,482
[Sebastián] Da vidimo što je sljedeće.
Priredio si show tamo.

245
00:16:23,565 --> 00:16:24,900
[smijeh]

246
00:16:25,651 --> 00:16:28,028
Rafelet, gdje je... mama?

247
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
Oh! Što to govoriš?

248
00:16:30,489 --> 00:16:32,866
- Gdje je mama?
- [svi se smiju]

249
00:16:32,950 --> 00:16:34,994
- [Rafelet brblja]
- [Rafa] Eto! Pravo!

250
00:16:35,077 --> 00:16:36,704
Gdje je… tata?

251
00:16:37,204 --> 00:16:39,832
- Tako je!
- [svi se smiju]

252
00:16:39,915 --> 00:16:41,375
Gdje je Rafelet?

253
00:16:41,959 --> 00:16:42,876
Ovdje.

254
00:16:44,712 --> 00:16:45,587
[smijeh]

255
00:16:45,671 --> 00:16:47,673
[emotivna glazba svira]

256
00:16:47,756 --> 00:16:49,299
[Sebastián] Oh, ne, ne još.

257
00:16:49,383 --> 00:16:50,426
[brbljanje]

258
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
Reci "Tata".

259
00:16:52,678 --> 00:16:53,637
[Benito] "Tata."

260
00:16:55,264 --> 00:16:57,391
{\an8}[Sebastián] <i>Vidio sam mnogo</i>
<i>od utakmica mog sina.</i>

261
00:16:58,726 --> 00:17:01,478
<i>Vidio sam ga kako osvaja trofeje, i...</i>

262
00:17:02,146 --> 00:17:05,816
<i>sav pritisak</i>
<i>to ide uz to, sve to.</i>

263
00:17:08,736 --> 00:17:12,489
<i>Ali razmišljao sam o tome,</i>
<i>i to sam shvatio</i>

264
00:17:12,573 --> 00:17:15,617
<i>pritisak nije kad se natječeš.</i>

265
00:17:16,910 --> 00:17:21,373
<i>Pritisak je ono što morate izdržati</i>
<i>kako bi se mogli natjecati.</i>

266
00:17:28,464 --> 00:17:30,340
[komentator]
<i>Službena proslava je počela</i>

267
00:17:30,424 --> 00:17:33,510
<i>nakon pobjede Španjolske u Davis Cupu.</i>

268
00:17:35,012 --> 00:17:37,014
Želim vam svima zahvaliti što ste se pojavili

269
00:17:37,097 --> 00:17:39,475
i za podršku
dao si nam svaki dan.

270
00:17:39,558 --> 00:17:41,018
[navijanje]

271
00:17:41,894 --> 00:17:45,856
[reporter] <i>Nakon Davis Cupa,</i>
<i>koji je cilj koji ste si postavili?</i>

272
00:17:45,939 --> 00:17:50,444
Vidjet ćemo. Cilj je biti
iduće godine među 20 najboljih.

273
00:17:54,239 --> 00:17:58,118
{\an8}Mislim da svi koji prate tenis
je gledao Rafu početkom '05.

274
00:17:58,202 --> 00:17:59,578
{\an8}Posebno na šljaci.

275
00:18:00,370 --> 00:18:02,748
{\an8}<i>Bio je rangiran</i>
<i>u tom trenutku pedesetih.</i>

276
00:18:05,167 --> 00:18:08,337
[komentator 1] <i>Pozdrav i dobrodošli</i>
<i>u Monte-Carlo Country Club.</i>

277
00:18:08,837 --> 00:18:11,632
<i>Prvi glavni</i>
<i>događaj godine na zemljanoj podlozi.</i>

278
00:18:12,758 --> 00:18:16,178
U tenisu na zemljanoj podlozi,
sve se događa u vrlo malom roku.

279
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
<i>Monte-Carlo, Barcelona, Rim…</i>

280
00:18:21,308 --> 00:18:23,060
Sve u manje od dva mjeseca.

281
00:18:23,560 --> 00:18:26,271
<i>I to je pravo vodstvo</i>
<i>na Roland-Garros,</i>

282
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
<i>veliki Grand Slam turnir na zemljanoj podlozi.</i>

283
00:18:29,066 --> 00:18:31,026
<i>Dakle, naravno, osvojio je Davis Cup,</i>

284
00:18:31,652 --> 00:18:34,154
<i>ali još uvijek je imao</i>
<i>dokazati nešto svijetu.</i>

285
00:18:34,238 --> 00:18:35,906
[dinamično sviranje sintetičke glazbe]

286
00:18:44,331 --> 00:18:45,958
[komentator 2]
<i>Pogledajte ruke Nadala.</i>

287
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
hajde

288
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
{\an8}Sjećam se da sam pomislio,
"Nitko nije ovako igrao tenis."

289
00:18:55,634 --> 00:18:59,179
<i>Imao je prerano sazrelu tjelesnost...</i>

290
00:19:04,518 --> 00:19:07,271
[komentator 3] <i>Sigurno,</i>
<i>on će biti igrač kojeg treba pobijediti</i>

291
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
<i>u europskoj sezoni zemljanih terena.</i>

292
00:19:09,398 --> 00:19:11,984
Nitko nikad nije igrao kao on,
nitko se nikada nije odijevao kao on.

293
00:19:12,067 --> 00:19:15,362
[komentator 4] <i>Navikao sam se</i>
<i>čudnoj haljini koju nosi.</i>

294
00:19:15,445 --> 00:19:18,615
- <i>Piratske hlače, tako ih on zove.</i>
<i>- Pa, tu ste.</i>

295
00:19:18,699 --> 00:19:23,912
<i>I on nosi tu košulju bez rukava.</i>
<i>Možemo vidjeti mreškanje mišića.</i>

296
00:19:23,996 --> 00:19:26,206
[McEnroe] Ne krivim ga.
Da imam takve mišiće,

297
00:19:26,290 --> 00:19:28,834
{\an8} I ja bih nosio majicu bez rukava.

298
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
{\an8}Uopće bih otišao bez majice.

299
00:19:30,669 --> 00:19:33,005
[svira vesela glazba]

300
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
[mačja zviždaljka]

301
00:19:34,047 --> 00:19:35,257
[plješće]

302
00:19:37,217 --> 00:19:39,178
Ali, s njim je bilo nekako cool.

303
00:19:39,803 --> 00:19:40,888
<i>On je ovako jak,</i>

304
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
<i>i on već ima ovu veliku igru</i>
<i>u tako mladoj dobi.</i>

305
00:19:46,977 --> 00:19:50,272
[komentator 6]
<i>Nadalov nevjerojatan sprint.</i>

306
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
{\an8}[Wertheim] <i>Sve je nekako prošlo</i>
<i>na ovu temu,</i>

307
00:19:53,692 --> 00:19:57,613
{\an8}"Ovo nije tenisač
kao što poznajete tenisače."

308
00:19:58,822 --> 00:20:00,699
[komentator 3]
<i>On prolazi kroz loptu.</i>

309
00:20:00,782 --> 00:20:02,659
<i>Ogromna količina top spina.</i>

310
00:20:02,743 --> 00:20:04,870
Njegov forhend je bio jednostavno lud.

311
00:20:05,495 --> 00:20:08,207
[komentator 7] <i>On jače udara loptu,</i>
<i>pogađa ga s više vrtnje.</i>

312
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
[Clarey] <i>Ta razina vrtnje</i>
<i>i snaga, opet i opet...</i>

313
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
<i>To je bilo nešto novo.</i>

314
00:20:15,255 --> 00:20:18,383
Vidjet ćeš da je najbolji na svijetu
lijevom rukom u tenisu.

315
00:20:21,553 --> 00:20:25,015
<i>Ali, izvan terena,</i>
<i>on je zapravo dešnjak.</i>

316
00:20:25,766 --> 00:20:29,895
Što je za ljude suludo uvredljivo
koji nisu atletski građeni kao on.

317
00:20:31,688 --> 00:20:34,566
<i>Sada, odnesite to tamo gdje možete kliziti.</i>

318
00:20:35,567 --> 00:20:37,903
<i>I svako stopalo je kao dominantno.</i>

319
00:20:39,947 --> 00:20:43,533
<i>Znaš, on je s kraja na kraj,</i>
<i>kao osam ili devet stopa s obje strane.</i>

320
00:20:43,617 --> 00:20:46,161
Dakle, on je doslovno
smanjivanje suda na vas.

321
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
[sudac] Nadal.

322
00:20:49,498 --> 00:20:53,752
[komentator 8] <i>Nadal izaziva strah</i>
<i>u srca svih protivnika.</i>

323
00:20:54,878 --> 00:20:57,673
{\an8}[komentator 4] <i>Danas,</i>
<i>nije mu se moglo poreći.</i>

324
00:20:57,756 --> 00:20:59,091
{\an8}<i>Ovaj mladi prvak ovdje</i>

325
00:20:59,174 --> 00:21:02,886
<i>samo postavlja</i>
<i>sudovi svijeta u plamenu.</i>

326
00:21:02,970 --> 00:21:05,597
<i>To je vrlo izvanredno</i>
<i>što je već postigao.</i>

327
00:21:08,600 --> 00:21:10,686
[komentator] <i>Karizma, odlučnost, snaga.</i>

328
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
<i>Nadal je okrznuo svoje suparnike</i>
<i>izvan terena do sada ove godine.</i>

329
00:21:14,856 --> 00:21:16,566
- [galame]
- [obožavatelji] Rafa!

330
00:21:21,071 --> 00:21:23,615
[novinar] Je li se što promijenilo
u vašem životu proteklih tjedana

331
00:21:23,699 --> 00:21:24,658
zbog sve te slave?

332
00:21:24,741 --> 00:21:27,160
Ne, ne. Jedina promjena je…

333
00:21:27,995 --> 00:21:30,706
da nisam bio doma 33 dana, pa...

334
00:21:31,206 --> 00:21:33,250
To je jedino što se promijenilo.

335
00:21:33,750 --> 00:21:35,419
Ništa drugo. I dalje sam isti.

336
00:21:35,502 --> 00:21:37,754
Nadam se da još uvijek imam iste prijatelje
kad dođem kući.

337
00:21:37,838 --> 00:21:38,964
[smijeh]

338
00:21:39,047 --> 00:21:41,383
- [novinar] <i>Sad ste sretniji?</i>
- [Rafa] …<i>Ista obitelj.</i>

339
00:21:43,135 --> 00:21:45,929
{\an8}Rekao sam mu, "Imao si
vaš izvanredan učinak ove godine,

340
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
pa nemoj sebi stvarati nikakav pritisak."

341
00:21:48,473 --> 00:21:51,852
[čovjek] <i>Allora. </i>Uspjet će
služenje Vatikanu, u redu?

342
00:21:52,436 --> 00:21:54,229
[navijači] Bravo!

343
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
Nikada nije rekao: "Dosta je."

344
00:21:57,357 --> 00:22:00,277
Drugi su rekli,
"Dosta, dobro, dosta je."

345
00:22:00,360 --> 00:22:02,612
A on bi rekao: "Ne, još malo."

346
00:22:02,696 --> 00:22:05,240
[dinamično sviranje glazbe]

347
00:22:05,324 --> 00:22:07,409
{\an8}[McEnroe] <i>Igrao je toliko tenisa</i>.

348
00:22:07,492 --> 00:22:10,787
{\an8}<i>I razmišljam,</i>
<i>"Koliko mu je ostalo u spremniku?"</i>

349
00:22:17,961 --> 00:22:20,589
[komentator] <i>Oh, kakav pogodak</i>
<i>u takvom trenutku.</i>

350
00:22:20,672 --> 00:22:23,967
[komentator 2] <i>Točno pet sati</i>
<i>igrali smo se. Kakav spoj!</i>

351
00:22:24,468 --> 00:22:26,136
[reporter] <i>Je li moguće, biti tako mlad</i>

352
00:22:26,219 --> 00:22:29,222
<i>i već smo stigli</i>
<i>na tako visokoj razini kao on,</i>

353
00:22:29,306 --> 00:22:31,516
{\an8}da postoji opasnost da izgori?

354
00:22:32,267 --> 00:22:33,852
{\an8}Ne, ne mislim tako.

355
00:22:35,312 --> 00:22:39,274
[Toni] <i>Trenirali smo cijeli život</i>
<i>s mentalitetom zemljanog terena.</i>

356
00:22:41,318 --> 00:22:44,404
Što znači da imate
da zaprljaš čarape.

357
00:22:45,989 --> 00:22:48,158
<i>Morate biti voljni trčati i boriti se.</i>

358
00:22:50,160 --> 00:22:53,413
<i>To ga je natjeralo na veliki intenzitet.</i>

359
00:22:56,333 --> 00:22:57,584
[publika uzvikuje]

360
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
{\an8}[erupcije navijanja]

361
00:23:11,556 --> 00:23:13,850
[Clarey] <i>Osvojio je Rim u velikom stilu.</i>

362
00:23:15,102 --> 00:23:20,482
I nakon toga je došao u Pariz
i sve su oči bile uprte u Rafu.

363
00:23:24,778 --> 00:23:28,490
[komentator 1] <i>Dobro došli na Roland-Garros.</i>
<i>French Open počinje danas.</i>

364
00:23:28,573 --> 00:23:31,284
<i>Mladi </i>"pistolero"
<i>razornim forhendom</i>

365
00:23:31,368 --> 00:23:32,702
<i>je favorit za osvajanje turnira.</i>

366
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
[komentator 2]
<i>Ovo mu je prvo sudjelovanje.</i>

367
00:23:35,163 --> 00:23:38,792
Rečeno mi je da sam favorit
na svakoj press konferenciji smeta me.

368
00:23:39,292 --> 00:23:43,004
Jer, onda na kraju povjerujem u to
i previše se guram.

369
00:23:43,505 --> 00:23:47,342
[reporter] Čak je i Boris Becker rekao
danas si favorit u <i>The Timesu</i>.

370
00:23:47,426 --> 00:23:49,136
Kaže da ćeš pobijediti.

371
00:23:49,886 --> 00:23:51,179
Ma daj, ozbiljno?

372
00:23:51,263 --> 00:23:53,140
- [svi se smiju]
- [reporter] Pa, to je zato što...

373
00:23:53,223 --> 00:23:56,435
Samo sam te zamolio da mi to ne govoriš,
a ti si to upravo učinio.

374
00:23:57,102 --> 00:23:58,854
[emocionalno sviranje klavirske glazbe]

375
00:23:58,937 --> 00:24:00,021
[navijanje]

376
00:24:09,072 --> 00:24:12,742
[reporter] Kako ste se osjećali prvi put
igrati na Roland-Garrosu?

377
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
Dakle, osjećam se, osjećam se dobro. ja…

378
00:24:14,911 --> 00:24:17,330
[glas u slušalicama]

379
00:24:17,414 --> 00:24:19,833
Čekaj, samo... [smijeh]

380
00:24:20,584 --> 00:24:24,045
Pričaju sa mnom
u isto vrijeme kad ja govorim.

381
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
[moderator] Imate li pitanja na španjolskom?

382
00:24:34,014 --> 00:24:35,140
[sudac] Igra, Nadal.

383
00:24:35,223 --> 00:24:36,516
[pljesak]

384
00:24:36,600 --> 00:24:38,935
[reporter] Hoćete li slaviti
tvoj rođendan u Parizu?

385
00:24:39,644 --> 00:24:41,855
Ili ću možda biti na Mallorci, pecati.

386
00:24:41,938 --> 00:24:44,483
[svi se smiju]

387
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
[navijanje]

388
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
[sudac] Gem, set, meč, Nadal!

389
00:25:00,373 --> 00:25:02,876
[komentator 2] <i>Njegov prvi put</i>
<i>sudjelovanje na Roland-Garrosu.</i>

390
00:25:02,959 --> 00:25:06,838
<i>Rafael Nadal će igrati finale</i>
<i>protiv Argentinca Mariana Puerte.</i>

391
00:25:07,839 --> 00:25:09,508
[navijanje]

392
00:25:15,305 --> 00:25:17,307
[emotivna glazba svira]

393
00:25:18,391 --> 00:25:22,229
[najavljivač] Broj 5 na svijetu,
iz Španjolske, Rafael Nadal!

394
00:25:22,312 --> 00:25:24,648
[komentator 3]
<i>Rafael Nadal hoda po terenu</i>

395
00:25:24,731 --> 00:25:28,401
<i>spreman za završetak</i>
<i>za što su mnogi tvrdili da je njegova sudbina,</i>

396
00:25:28,485 --> 00:25:31,112
<i>osvojiti French Open prvenstvo.</i>

397
00:25:31,196 --> 00:25:32,781
[Rafa] <i>Bio sam nervozan.</i>

398
00:25:33,573 --> 00:25:37,035
<i>Za dijete koje je imalo</i>
<i>upravo je dan ranije napunio 19 godina,</i>

399
00:25:37,118 --> 00:25:39,162
otići i osvojiti Grand Slam.

400
00:25:39,246 --> 00:25:43,458
Osvojiti Roland-Garros, za mene,
bilo sve u to vrijeme.

401
00:25:53,718 --> 00:25:57,889
<i>Čega se sjećam od tog finala</i>
<i>to što se nikad nisam umorio.</i>

402
00:26:02,644 --> 00:26:05,272
<i>Kamo god je lopta išla, ja bih stigao tamo.</i>

403
00:26:07,399 --> 00:26:10,610
<i>I kad bih morao skliznuti tri metra,</i>
<i>Stigao bih.</i>

404
00:26:12,320 --> 00:26:15,824
<i>Ovaj vam osjećaj daje</i>
<i>nevjerojatno samopouzdanje.</i>

405
00:26:18,618 --> 00:26:20,704
<i>Osjećao sam se slobodno.</i>

406
00:26:23,415 --> 00:26:24,624
Kao da…

407
00:26:25,417 --> 00:26:28,378
nije bilo... nema sutra.

408
00:26:28,461 --> 00:26:29,921
[glazba gradi]

409
00:26:31,965 --> 00:26:34,926
[komentator 4] <i>Nadal je pobijedio</i>
<i>meč i Roland-Garros!</i>

410
00:26:35,010 --> 00:26:38,471
<i>U svom prvom pojavljivanju ovdje u Parizu,</i>
<i>Rafa je to uspio.</i>

411
00:26:38,555 --> 00:26:39,973
[komentator 2] <i>Sa 19 godina,</i>

412
00:26:40,056 --> 00:26:44,644
<i>Rafael Nadal to uistinu jest</i>
<i>najbolji igrač na zemljanoj podlozi na svijetu.</i>

413
00:26:57,115 --> 00:26:58,283
[glazba nestaje]

414
00:27:06,082 --> 00:27:08,126
- Idemo!
- To je to!

415
00:27:12,339 --> 00:27:13,673
Napada te s desne strane.

416
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
Ako ne možeš izaći odatle,
udari jako.

417
00:27:16,051 --> 00:27:18,261
- Shvaćam.
- Hajdemo.

418
00:27:33,276 --> 00:27:34,110
[nejasno]

419
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
[Maymó] Što nije u redu?

420
00:27:36,196 --> 00:27:38,782
Osjećam štipanje u blizini kuka
od operacije.

421
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
Pravo. Ali pecka li,
boli li je li

422
00:27:42,243 --> 00:27:46,081
– Pa nije strašno, ali…
- Vaši mišići su se malo napeli.

423
00:27:46,164 --> 00:27:48,500
- Malo me boli.
- U redu. shvaćam

424
00:27:48,583 --> 00:27:52,003
[Moyá] Ne naginji se toliko naprijed
tijekom servisa. Više prema tebi.

425
00:27:53,463 --> 00:27:54,506
Kuk?

426
00:27:55,340 --> 00:27:58,468
Da, osjeća nešto.
Osjeća bolove u lijevoj strani.

427
00:27:58,551 --> 00:28:02,263
- Da? Od operacije?
- Da, ali mislim da je to normalno.

428
00:28:03,682 --> 00:28:05,183
- Da vidimo kako ide.
- Da.

429
00:28:05,266 --> 00:28:07,268
[svira napeta glazba]

430
00:28:09,979 --> 00:28:12,273
Hajde, idemo! Ostani pozitivan. hajde

431
00:28:15,777 --> 00:28:16,820
greška!

432
00:28:17,821 --> 00:28:20,573
[komentator] <i>Izgleda kao Nadal</i>
<i>ima neku nelagodu.</i>

433
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
Ako više ne možeš ići, u redu je.

434
00:28:25,328 --> 00:28:27,372
[navijači nerazgovijetno dozivaju]

435
00:28:27,455 --> 00:28:29,040
[žena] Hajde, Nadale!

436
00:28:34,754 --> 00:28:38,341
- Van!
- [sudac] Gem, set i meč. Thompsona.

437
00:28:39,592 --> 00:28:40,927
[navijanje]

438
00:28:42,262 --> 00:28:44,264
{\an8}[navijanje i glazba nestaju]

439
00:28:46,266 --> 00:28:49,060
[Rafa] Patio sam. Boljelo me
i zabrinut da se ne ozlijedi.

440
00:28:49,144 --> 00:28:52,188
- Jako me boljelo.
- Naravno, Rafa. Zašto nisi prestao?

441
00:28:54,065 --> 00:28:55,859
- Pa...
- Znam da nije bilo gore.

442
00:28:55,942 --> 00:28:57,485
Ne, ali ako prestanem... što onda?

443
00:28:57,569 --> 00:28:59,362
na kraju,
Morao bih stati svaka dva dana.

444
00:28:59,446 --> 00:29:00,488
Ne, čovječe.

445
00:29:02,073 --> 00:29:06,119
[Sebastián] Nije to to,
ali ti... moraš ići polako.

446
00:29:06,828 --> 00:29:09,581
[Moyá] Čak i s današnjom pobjedom, čemu?

447
00:29:09,664 --> 00:29:10,707
znate

448
00:29:15,628 --> 00:29:17,797
[Rafa] U podrumu neuspjeha

449
00:29:18,798 --> 00:29:20,550
uvijek postoji još jedan kat.

450
00:29:24,053 --> 00:29:25,013
<i>Bok, mama.</i>

451
00:29:26,806 --> 00:29:29,100
[Ana María] <i>Bok, dušo. Jesi li dobro?</i>

452
00:29:29,184 --> 00:29:31,770
ne znam Vidjet ćemo. znate.

453
00:29:31,853 --> 00:29:33,480
<i>Ne znaš? Boli li vas?</i>

454
00:29:33,563 --> 00:29:34,606
malo.

455
00:29:35,231 --> 00:29:36,941
<i>Mislite li da je ozbiljno?</i>

456
00:29:37,442 --> 00:29:40,236
zar je bitno
Ne znam je li ozbiljno ili ne, mama.

457
00:29:40,320 --> 00:29:43,573
Stvarno ne znam. Nije loše.
Ne znam, iskreno.

458
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
<i>Je li to ista strana</i>
<i>gdje ste bili na operaciji?</i>

459
00:29:45,909 --> 00:29:47,076
Da, da, nekako.

460
00:29:49,954 --> 00:29:51,956
[Rafa] Nadam se...

461
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
vježbati sljedeći tjedan
i igrati Melbourne.

462
00:29:55,376 --> 00:30:00,799
Ali, uh, iskreno,
Sada nisam 100% siguran ni u što.

463
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
[škljocanje kapaka]

464
00:30:04,010 --> 00:30:05,637
[navijanje]

465
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
[navijači skandiraju]

466
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
[skandiranje se nastavlja]

467
00:30:12,894 --> 00:30:13,895
[nerazgovjetno brbljanje]

468
00:30:13,978 --> 00:30:15,688
[škljocanje kapaka]

469
00:30:16,189 --> 00:30:17,065
[čovjek] Nadal!

470
00:30:17,607 --> 00:30:21,236
[Rafa] <i>2005. je bila moja prva godina</i>
<i>velikog uspjeha.</i>

471
00:30:21,945 --> 00:30:22,779
<i>Ali...</i>

472
00:30:23,279 --> 00:30:28,159
u Madridu, tada je počelo...
svi problemi.

473
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
[svira napeta glazba]

474
00:30:42,632 --> 00:30:46,344
[Rafa] Mislim da je to bilo tijekom
četvrti set. Osjećao sam se kao…

475
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
[krckanje] u mom stopalu.

476
00:30:52,100 --> 00:30:56,145
Ali mislio sam da nije ništa ozbiljno
jer sam mogao nastaviti igrati dobro,

477
00:30:56,229 --> 00:30:57,355
bez ograničenja.

478
00:31:02,485 --> 00:31:05,905
[komentator] <i>Prvak, Rafa Nadal.</i>
<i>Nevjerojatno! Još jedno postignuće za Nadala!</i>

479
00:31:05,989 --> 00:31:09,617
{\an8}[sudac] …6-3, 6-4, 7-6.

480
00:31:10,618 --> 00:31:12,912
[Sebastián] <i>Mogao bih reći</i>
<i>došlo je do problema.</i>

481
00:31:14,038 --> 00:31:17,876
Ne pitaj me kako,
ali jasno se sjećam.

482
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
[Rafa] <i>Nisam previše razmišljao o tome.</i>

483
00:31:23,131 --> 00:31:26,301
<i>Pomislio sam, "Možda s</i>
<i>nekoliko dana odmora, nestat će."</i>

484
00:31:26,801 --> 00:31:29,596
Bila je to jako teška utakmica.
Noge me prilično bole,

485
00:31:29,679 --> 00:31:32,515
ali ne mislim
to će biti problem za Shanghai.

486
00:31:33,141 --> 00:31:35,143
[nejasno brbljanje, galama]

487
00:31:40,815 --> 00:31:43,234
[reporter] Radujete li se
igrati u Šangaju?

488
00:31:43,318 --> 00:31:46,529
[Rafa] Da, očito je
vrlo važan turnir jer...

489
00:31:46,613 --> 00:31:48,489
to je prvih osam, zar ne?

490
00:31:49,782 --> 00:31:51,826
<i>Boli me stopalo. Jako je boljelo.</i>

491
00:31:52,327 --> 00:31:54,662
<i>Ali, znaš, moja je misao bila...</i>

492
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
"Idemo probati."

493
00:31:57,665 --> 00:32:01,085
<i>U to vrijeme, Federer je bio broj 1.</i>

494
00:32:03,463 --> 00:32:05,548
<i>I želio sam igrati protiv njega.</i>

495
00:32:05,632 --> 00:32:07,884
[dramatična glazba svira]

496
00:32:11,763 --> 00:32:15,183
{\an8}To je vrlo lako vidjeti
kad Rafa nije na 100%.

497
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
<i>Ali Rafa uvijek želi igrati.</i>

498
00:32:19,145 --> 00:32:21,898
Čak i ako je na 50 %, on želi igrati.

499
00:32:24,359 --> 00:32:26,110
[Sebastián] <i>Nije lako,</i>

500
00:32:26,694 --> 00:32:30,156
<i>kada sve ide dobro,</i>
<i>i toliko pobjeđuješ,</i>

501
00:32:30,239 --> 00:32:32,075
reći "Stop".

502
00:32:35,828 --> 00:32:37,914
[Rafa] <i>Išli smo</i>
<i>u bolnicu u Šangaju.</i>

503
00:32:39,707 --> 00:32:42,001
<i>Napravili su MRI i rekli su mi...</i>

504
00:32:43,962 --> 00:32:47,006
"Tvoja navikularna kost je slomljena."

505
00:32:47,715 --> 00:32:49,467
[reporter] Što znate o Nadalu?

506
00:32:49,550 --> 00:32:52,136
- Oh! Ne znam previše.
- [nerazgovjetno]

507
00:32:52,220 --> 00:32:54,555
- [žena] Razgovarat ćemo kasnije.
- Dobro, vidimo se kasnije.

508
00:32:54,639 --> 00:32:58,059
- [reporter] Hoće li se povući?
- Mislim da jest, zar ne?

509
00:32:58,142 --> 00:33:01,229
[čovjek] Bok, da. Mislim da je to prirodno.

510
00:33:03,356 --> 00:33:06,401
[radijski komentator] <i>Rafael Nadal</i>
<i>povukao se iz turnira.</i>

511
00:33:07,026 --> 00:33:08,820
[škljocanje kapaka]

512
00:33:08,903 --> 00:33:11,948
[Clarey] <i>Stavljao je</i>
<i>toliko u svakom reliju</i>

513
00:33:12,031 --> 00:33:14,158
<i>i stavljanje tijela u ekstremne položaje.</i>

514
00:33:14,242 --> 00:33:16,661
Baš kao gumica
da se rastežeš i rastežeš,

515
00:33:16,744 --> 00:33:17,954
na kraju će se slomiti.

516
00:33:18,955 --> 00:33:23,126
{\an8}On to piše čekove
Nadam se da će njegovo tijelo još dugo moći zaraditi.

517
00:33:24,419 --> 00:33:27,547
[Rafa] <i>Pa, bilo ih je, naravno,</i>
<i>ljudi koji su dali svoje mišljenje.</i>

518
00:33:28,131 --> 00:33:31,884
<i>Čuo bih ih i pomislio,</i>
<i>"Što oni znaju?"</i>

519
00:33:32,468 --> 00:33:34,721
Kako znaju što nosi budućnost?

520
00:33:34,804 --> 00:33:36,055
[dramatična glazba svira]

521
00:33:36,139 --> 00:33:38,933
Pomislio sam, "U redu, stopalo mi je slomljeno,
Valjda će zacijeliti."

522
00:33:43,438 --> 00:33:46,024
<i>Vratio sam se kući odmoriti se, ali…</i>

523
00:33:46,607 --> 00:33:49,068
nije bilo bolje.
Vrijeme je prolazilo i ništa se nije promijenilo.

524
00:33:54,115 --> 00:33:57,326
<i>Pokušao sam ponovo igrati, ali jednostavno nisam mogao.</i>

525
00:33:58,870 --> 00:34:00,329
<i>Stalno me boljelo.</i>

526
00:34:05,334 --> 00:34:07,336
{\an8}[Ruiz-Cotorro] <i>Počeli smo se brinuti.</i>

527
00:34:08,629 --> 00:34:11,507
Proveli smo testove da vidimo
kako mu je stopalo,

528
00:34:11,591 --> 00:34:14,844
i stopala
bio jednako ozlijeđen kao i prvog dana.

529
00:34:14,927 --> 00:34:16,137
RTG STOPALA

530
00:34:16,220 --> 00:34:20,224
<i>Shvatili smo da jest</i>
<i>kronična bolest navikularne kosti.</i>

531
00:34:20,308 --> 00:34:22,101
[nema zvučnog dijaloga]

532
00:34:22,185 --> 00:34:24,937
Ispostavilo se da je imao Müller-Weissov sindrom.

533
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
<i>To je vrlo rijetka bolest.</i>

534
00:34:29,484 --> 00:34:31,819
<i>Prikupili smo sve što je o tome napisano.</i>

535
00:34:32,320 --> 00:34:36,532
U svim slučajevima koje smo vidjeli
sa svih strana svijeta,

536
00:34:36,616 --> 00:34:39,869
nije bilo ni jednog slučaja
posla s elitnim sportašem.

537
00:34:41,996 --> 00:34:47,710
<i>Dakle, tada smo se savjetovali</i>
<i>sa specijalistom, dr. Maceirom.</i>

538
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
[Maceira] <i>Prvi put sam vidio Rafu,</i>

539
00:34:52,924 --> 00:34:55,843
<i>samo je izgledao jako uplašeno.</i>

540
00:34:59,180 --> 00:35:02,433
Müller-Weissova bolest
u to vrijeme nije bio poznat.

541
00:35:04,560 --> 00:35:07,063
<i>Patiti od Müller-Weissovog sindroma,</i>

542
00:35:08,356 --> 00:35:12,068
<i>morate imati određenu strukturu stopala,</i>
<i>koji se nasljeđuje.</i>

543
00:35:13,945 --> 00:35:17,073
<i>Kost je ta koja hoće</i>
<i>na kraju postati svod stopala.</i>

544
00:35:19,867 --> 00:35:25,289
<i>I to je uzrokovano djelovanjem abnormalnih sila</i>
<i>na kosti koja nije u potpunosti razvijena.</i>

545
00:35:25,373 --> 00:35:29,127
Pretpostavljam da
u dobi od četiri ili pet godina,

546
00:35:29,210 --> 00:35:34,715
počeo se baviti intenzivnom tjelesnom aktivnošću
prije nego što mu je kost potpuno sazrela.

547
00:35:37,844 --> 00:35:40,805
[Ana María] <i>Počeo je</i>
<i>u vrlo mladoj dobi.</i>

548
00:35:41,305 --> 00:35:46,227
{\an8}Kao dijete, držao bi se vani
i igrati tenis tri sata,

549
00:35:46,310 --> 00:35:47,562
{\an8}bez problema.

550
00:35:49,522 --> 00:35:52,024
[Sebastián] <i>Morao sam ići</i>
<i>u teniski klub i reci,</i>

551
00:35:52,108 --> 00:35:56,863
"Moramo ići, jer on mora pod tuš,
večerati, i sve to."

552
00:35:58,197 --> 00:36:02,368
<i>Jer da nisam,</i>
<i>on bi se natjecao 24 sata dnevno,</i>

553
00:36:02,451 --> 00:36:05,204
<i>na ovaj ili onaj način, znaš?</i>

554
00:36:08,249 --> 00:36:09,709
[Maceira] <i>Drugim riječima,</i>

555
00:36:10,376 --> 00:36:13,129
<i>Rafa je imao ovu bolest</i>
<i>zato što je on Rafa Nadal.</i>

556
00:36:15,131 --> 00:36:19,177
U većini slučajeva liječenje
za ovu bi bolest bila operacija.

557
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
[Rafa] <i>Sve je izgledalo vrlo komplicirano.</i>

558
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
<i>Rezanje kostiju i...</i>

559
00:36:28,477 --> 00:36:32,982
pokušavajući promijeniti položaj stopala.

560
00:36:34,901 --> 00:36:36,402
<i>Dr. Maceira je rekao,</i>

561
00:36:36,903 --> 00:36:41,657
“Možda nećeš moći igrati tenis
na profesionalnoj razini ikada više."

562
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
[svira tiha melankolična glazba]

563
00:36:44,118 --> 00:36:46,954
[Rafa] <i>Moj svijet, u tom trenutku,</i>

564
00:36:47,705 --> 00:36:49,790
<i>raspadao.</i>

565
00:36:54,629 --> 00:36:56,547
Ovo je stvarno bilo teško vrijeme.

566
00:36:58,966 --> 00:37:03,304
Sjećam se kako je sjedio tamo,
naslonjen na zid,

567
00:37:03,387 --> 00:37:04,472
plačući.

568
00:37:06,015 --> 00:37:07,225
<i>"Za što?"</i>

569
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
<i>Razmišljanje "Zašto bih trebao ovako patiti?"</i>

570
00:37:19,237 --> 00:37:20,488
[glazba nestaje]

571
00:37:26,452 --> 00:37:29,205
[doktor] Možete li ih samo listati?

572
00:37:33,709 --> 00:37:34,752
U redu.

573
00:37:41,300 --> 00:37:45,221
Dakle, ono što možemo vidjeti
je naprezanje iliopsoasa.

574
00:37:45,721 --> 00:37:47,807
Ovaj put gore u zdjelici.

575
00:37:47,890 --> 00:37:50,393
Možete vidjeti ovo bijelo,
ovaj svijetli signal,

576
00:37:50,476 --> 00:37:53,479
pa to je naprezanje mišića unutar zdjelice.

577
00:37:54,063 --> 00:37:57,358
Dakle, mislim da je ovo
soj od I do II stupnja,

578
00:37:57,441 --> 00:38:02,321
jer ima malo krvarenja
dolazi, hm, površno do mišića...

579
00:38:02,405 --> 00:38:04,407
[uznemirujuća glazba svira]

580
00:38:22,258 --> 00:38:23,426
[Marc] Prokletstvo, čovječe.

581
00:38:29,140 --> 00:38:30,599
[glazba nestaje]

582
00:38:31,100 --> 00:38:35,479
Pa, onda, uh...
što su tamo rekli, više-manje?

583
00:38:35,980 --> 00:38:38,983
[Rafa] To imam
ozljeda I ili II stupnja.

584
00:38:39,066 --> 00:38:41,402
Koja je razlika
od I do II razreda?

585
00:38:41,485 --> 00:38:42,945
- [Rafa] Koliko je ozbiljno.
- Da...

586
00:38:43,029 --> 00:38:45,364
– Da, ali je li…
- I razred je…

587
00:38:45,865 --> 00:38:46,907
Zajebano?

588
00:38:48,200 --> 00:38:49,243
Da.

589
00:38:50,453 --> 00:38:52,371
da tako je. Možemo li sada ići?

590
00:38:52,455 --> 00:38:53,956
- Naravno.
- Hvala.

591
00:39:00,671 --> 00:39:02,131
[Marc] Uh, jebote.

592
00:39:04,925 --> 00:39:06,510
Utučen sam, čovječe.

593
00:39:07,261 --> 00:39:08,804
Uništena sam.

594
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
[reporter] <i>Svi pričamo</i>
<i>o tenisu danas</i>

595
00:39:47,468 --> 00:39:50,262
<i>jer je Rafa Nadal upravo najavio</i>
<i>da neće sudjelovati</i>

596
00:39:50,346 --> 00:39:53,682
<i>na prvom Grand Slamu u godini,</i>
<i>koji počinje u ponedjeljak u Australiji.</i>

597
00:39:53,766 --> 00:39:57,311
<i>Majorčanin se nije u potpunosti oporavio</i>
<i>od ozljede koju je imao prošlog listopada,</i>

598
00:39:57,395 --> 00:39:59,647
<i>i ne želi požurivati stvari.</i>

599
00:40:00,356 --> 00:40:06,487
[Ana María] <i>Ovaj put, iskreno,</i>
<i>Doista sam ga vidio potpuno uništenog.</i>

600
00:40:06,570 --> 00:40:07,780
[dramatična glazba svira]

601
00:40:07,863 --> 00:40:11,909
U svom umu, nije planirao
za bilo što osim…

602
00:40:12,410 --> 00:40:13,994
igranje tenisa.

603
00:40:14,787 --> 00:40:17,206
[Rafa] <i>Očito, bio sam uništen.</i>

604
00:40:18,040 --> 00:40:20,501
<i>Ali moj otac je vrlo pozitivna osoba.</i>

605
00:40:20,584 --> 00:40:23,504
Kad sam stalno plakala,
došao bi i...

606
00:40:24,171 --> 00:40:25,297
<i>utješi me.</i>

607
00:40:27,049 --> 00:40:29,885
Samo sam rekao: "Uvijek postoji
još jedan zec u šeširu"

608
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
– Samo nemoj gubiti nadu.

609
00:40:33,973 --> 00:40:37,601
[Costa] <i>Osoba koja je uzela</i>
<i>bik za rogove bio je Sebastián,</i>

610
00:40:37,685 --> 00:40:38,936
otac.

611
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
<i>Učinio je to</i>.

612
00:40:40,521 --> 00:40:43,816
Uzeo nas je od jednog doktora,
do sljedećeg, do sljedećeg.

613
00:40:44,400 --> 00:40:48,112
<i>On je takva osoba</i>
<i>koji neće prihvatiti ne kao odgovor.</i>

614
00:40:49,780 --> 00:40:52,950
[Sebastián] <i>Svi se slažu</i>
<i>da mu je jako teško igrati.</i>

615
00:40:53,451 --> 00:40:57,496
Ali dr. Maceira je rekao
da jedino što bi moglo funkcionirati

616
00:40:57,580 --> 00:41:02,334
je koristiti uložak
promijeniti oslonac stopala.

617
00:41:02,418 --> 00:41:04,378
{\an8}POGLED OD GORE - POGLED BOKO

618
00:41:04,462 --> 00:41:06,672
{\an8}<i>Ali nije bilo jamstava.</i>

619
00:41:10,092 --> 00:41:13,220
Bilo je to prvi put u mom životu
koje sam namjeravao liječiti

620
00:41:13,304 --> 00:41:16,599
tenisač na visokoj razini
s ovakvim problemom.

621
00:41:16,682 --> 00:41:21,479
Nisam imao apsolutno nikakvu sigurnost
da će ovo upaliti.

622
00:41:34,116 --> 00:41:35,701
[Rafa] <i>Stavio sam uložak...</i>

623
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
<i>Moje stopalo je u osnovi bilo</i>
<i>viri iz cipele,</i>

624
00:41:42,082 --> 00:41:43,959
<i>jer je bio jako gust.</i>

625
00:41:45,211 --> 00:41:48,547
<i>Dakle, bilo je vrlo neugodno.</i>

626
00:41:49,840 --> 00:41:52,301
<i>Iskreno, stopalo me još uvijek boli.</i>

627
00:41:52,801 --> 00:41:55,930
<i>Ali to je sada bila bol koju sam mogao podnijeti.</i>

628
00:41:56,013 --> 00:41:57,890
[svira klavirska glazba puna nade]

629
00:41:57,973 --> 00:41:59,892
Pa onda, ja…

630
00:42:00,518 --> 00:42:02,686
Mislio sam... [puhne zrak]

631
00:42:04,438 --> 00:42:05,481
– Spašeni smo.

632
00:42:10,361 --> 00:42:13,239
[Maceira] <i>Liječenje</i>
<i>to stopalo uopće nije zacijelilo.</i>

633
00:42:15,074 --> 00:42:16,867
<i>On će uvijek imati bol.</i>

634
00:42:21,413 --> 00:42:22,957
Osjećate li nelagodu?

635
00:42:23,958 --> 00:42:25,709
- [Rafa] Da.
- [Toni] Hajde, Rafael!

636
00:42:26,502 --> 00:42:29,880
Daj mi sekundu.
Moram malo stati.

637
00:42:30,673 --> 00:42:33,717
[Ruiz-Cotorro] <i>Ali nismo znali</i>
<i>ako bi se Rafa mogao natjecati</i>

638
00:42:33,801 --> 00:42:35,177
<i>na najvišoj razini.</i>

639
00:42:35,261 --> 00:42:37,429
Nitko nije znao. nitko

640
00:42:40,182 --> 00:42:42,893
<i>Živio je u državi</i>
<i>stalne neizvjesnosti.</i>

641
00:42:42,977 --> 00:42:44,812
[reporteri galame]

642
00:42:44,895 --> 00:42:46,689
[reporter] Vaše ozljede. Kako se osjećate?

643
00:42:46,772 --> 00:42:49,525
Pa, zasad je dobro. baš sam sretna.

644
00:42:50,150 --> 00:42:52,194
<i>I trenutno se osjećam smireno.</i>

645
00:42:57,283 --> 00:42:58,492
[glazba nestaje]

646
00:43:10,421 --> 00:43:11,880
Vrati se za Dohu.

647
00:43:12,631 --> 00:43:14,216
Još je pet tjedana.

648
00:43:14,758 --> 00:43:15,843
Lako.

649
00:43:15,926 --> 00:43:19,680
Moguće je da za tri tjedna,
naravno, da, mogao bih igrati,

650
00:43:19,763 --> 00:43:21,724
kad bi se stvari glatko razvijale.

651
00:43:21,807 --> 00:43:23,267
Pod igranjem, mislim...

652
00:43:24,059 --> 00:43:26,061
na vrlo niskoj razini, znaš?

653
00:43:26,145 --> 00:43:27,938
Ali ne igramo pravi meč, u redu?

654
00:43:28,022 --> 00:43:29,440
[Benito] Želimo li to objaviti

655
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
samo putem pismene izjave
na vašoj društvenoj mreži,

656
00:43:31,775 --> 00:43:34,111
{\an8}ili te želimo snimiti?

657
00:43:34,820 --> 00:43:35,738
{\an8}[Rafa] Mislim da bih rekao,

658
00:43:35,821 --> 00:43:38,574
“Ovo pokazuje da nisam spreman
igrati još pet setova."

659
00:43:39,366 --> 00:43:42,911
„I nastavit ću raditi
tako da mogu biti spreman za sljedeći dio."

660
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
"Dakle, moj cilj se ne mijenja,

661
00:43:45,080 --> 00:43:47,041
način na koji se suočavam sa sezonom
ne mijenja."

662
00:43:47,124 --> 00:43:51,587
- Za vrijeme oporavka, recimo, dva tjedna?
- Mislim, ne bih stavio nikakve datume.

663
00:43:51,670 --> 00:43:52,755
znate

664
00:43:57,051 --> 00:43:58,093
Usrane vijesti.

665
00:43:58,177 --> 00:44:00,304
Možda smo požurili s povratkom?

666
00:44:00,804 --> 00:44:02,389
nikad se ne zna

667
00:44:04,058 --> 00:44:06,518
Čovječe, za njega je to psihički jako teško.

668
00:44:07,603 --> 00:44:09,146
Da počne sve ispočetka.

669
00:44:12,691 --> 00:44:14,276
{\an8}[Moyá] <i>Biti u Rafinom timu,</i>

670
00:44:14,777 --> 00:44:18,447
{\an8}<i>čuti loše vijesti postaje</i>
<i>vaš gotovo druga priroda.</i>

671
00:44:20,491 --> 00:44:22,743
<i>Očito, Roland-Garros je cilj.</i>

672
00:44:23,243 --> 00:44:25,788
<i>Ali, sada, ne znam.</i>

673
00:44:26,914 --> 00:44:28,499
[radio spiker] <i>Udarne teniske vijesti.</i>

674
00:44:28,582 --> 00:44:31,627
[reporter] <i>Rafa Nadal se povukao</i>
<i>s Australian Opena</i>

675
00:44:31,710 --> 00:44:33,379
<i>nakon pucanja mišića.</i>

676
00:44:33,462 --> 00:44:34,755
<i>Današnje povlačenje bi značilo</i>

677
00:44:34,838 --> 00:44:37,299
<i>možda nikada neće igrati</i>
<i>opet na Australian Openu.</i>

678
00:44:37,383 --> 00:44:39,718
<i>Majdžer koji je već osvojio dva puta.</i>

679
00:44:39,802 --> 00:44:41,804
[uznemirujuća glazba svira]

680
00:44:42,721 --> 00:44:44,556
[Moyá] <i>Tijekom godina</i>
<i>Bio sam s njim,</i>

681
00:44:44,640 --> 00:44:46,517
<i>Imao sam mnogo iznenađenja.</i>

682
00:44:47,768 --> 00:44:49,853
<i>Razumijemo da vrijeme ističe.</i>

683
00:44:51,730 --> 00:44:53,190
<i> Ali s druge strane...</i>

684
00:44:55,484 --> 00:44:56,860
<i>on je Rafa Nadal.</i>

685
00:44:57,861 --> 00:45:01,573
[najavljivač] Branitelj naslova,
pobjednik ovdje prošle godine na Roland-Garrosu,

686
00:45:01,657 --> 00:45:02,616
Rafael Nadal!

687
00:45:02,700 --> 00:45:04,034
[svira inspirativna glazba]

688
00:45:04,118 --> 00:45:06,120
[navijanje publike]

689
00:45:13,043 --> 00:45:14,920
[Rafa] <i>Bol nikada nije prestala.</i>

690
00:45:16,755 --> 00:45:19,800
<i>Imao sam dana kada je bilo bolje,</i>
<i>drugima je bilo gore.</i>

691
00:45:21,468 --> 00:45:26,265
<i>Ali mogao sam podnijeti bol</i>
<i>dovoljno da se mogu natjecati.</i>

692
00:45:38,152 --> 00:45:42,531
{\an8}Vrlo malo ljudi
sve bi to izdržao.

693
00:45:43,282 --> 00:45:47,119
{\an8}<i>Morate imati vrlo snažan način razmišljanja.</i>

694
00:45:49,037 --> 00:45:52,249
<i>I ljudi oko vas</i>
<i>koji ti čuva leđa.</i>

695
00:45:54,710 --> 00:45:56,503
<i>Ali, iznad svega...</i>

696
00:45:58,422 --> 00:45:59,757
<i>san.</i>

697
00:45:59,840 --> 00:46:01,258
{\an8}[stvaranje glazbe]

698
00:46:05,179 --> 00:46:07,181
[buran pljesak]

699
00:46:31,330 --> 00:46:33,332
[glazba i pljesak nestaju]

700
00:46:34,875 --> 00:46:35,918
2006.

701
00:46:36,418 --> 00:46:37,461
Mm.

702
00:46:42,841 --> 00:46:44,176
Teško je razgovarati.

703
00:46:46,428 --> 00:46:49,348
I možda je to najveći zagrljaj
Ikad sam mu dala.

704
00:46:49,431 --> 00:46:51,350
Pa, i dao mi je.

705
00:46:52,017 --> 00:46:53,060
Da.

706
00:47:01,318 --> 00:47:05,614
[Rafa] <i>Meni,</i>
<i>tenis je postao utrka s vremenom.</i>

707
00:47:13,831 --> 00:47:16,708
<i>Uvijek sumnjam</i>
<i>u mojim mislima, govoreći,</i>

708
00:47:19,086 --> 00:47:21,547
 “Da vidimo koliko dugo
Mogu igrati ovom nogom."

709
00:47:24,591 --> 00:47:27,678
<i>Nisam znao</i>
<i>koliko bi moja karijera trajala.</i>

710
00:47:30,639 --> 00:47:32,140
<i>Uvijek bih mislio,</i>

711
00:47:33,892 --> 00:47:36,103
<i>"Možda je ovo moja zadnja godina."</i>

712
00:47:36,186 --> 00:47:38,146
[dinamično rezolutno sviranje glazbe]

713
00:47:40,357 --> 00:47:42,609
[Rafa] <i>Dakle, nema vremena za zaustavljanje.</i>

714
00:47:46,613 --> 00:47:48,824
<i>Moram iskoristiti svaku šansu koju dobijem.</i>

715
00:47:50,284 --> 00:47:51,952
[glazba postaje dramatična]

716
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
[navijanje]

717
00:47:52,953 --> 00:47:55,956
[komentator 1] <i>Ovo rivalstvo</i>
<i>izvlači najbolje uključene.</i>

718
00:47:56,456 --> 00:48:00,252
[komentator 2] <i>Mislim da će biti</i>
<i>jedno od najvećih rivalstava svih vremena.</i>

719
00:48:02,546 --> 00:48:04,965
[dramatična glazba se gradi i blijedi]

720
00:48:06,174 --> 00:48:08,176
[svira dinamična mirna glazba]

721
00:51:12,694 --> 00:51:14,696
[glazba nestaje]


